“…I guess that’s about it for Ayana.” What I’d written regarding Ayana was her introduction text. As for this one, I wondered if I’d just written it word for word without differences from the one written on the official website. I was surprised myself. Shuu’s childhood friend who also lives in the same neighborhood. She […]
Kaburagi Jun, 27 of April A year ago. I’d been so nervous around the time I’d just enrolled in this Hareoka High School, and every day I’d been on my edge and put on an effort to build up friendships starting from zero friends. At that time, just about everything had been fresh as well […]
“Ayana-onee-chan?” I looked back to that voice coming from behind. The one behind me was a girl, a girl around middle school slightly younger than us. “…Kotone-chan.” The name Ayana uttered, Kotone—her full name was Sasaki Kotone, which you could even tell from the family name that she was Shuu’s little sister. She had a […]
Nothing good would come out of being pretentious. To end up becoming pretentious like an idiot no matter what despite understanding that in our heads was perhaps the characteristic of us, who were currently rejoicing the days which the adult called youth. What I had in mind for what pretensions was, if I were to […]
ToC Prologue TL notes: Support the author by buying the book here!
In the afterword of the first volume, I had mentioned that I had started writing the second volume (jumping the gun), but in fact, I had to make a major rewrite of it, and until I submitted the first draft, I was personally in a mess—no, let’s put my situation to the side… In this […]
Having gone through the few remaining days left of the winter holiday, the third semester finally arrived. Similar to the end-of-term ceremony, the opening ceremony was full of students not paying attention. After that was done, students went back to their classes to have homeroom. As for Sandai, the thing talked went in one ear […]
They tried to draw a fortune slip, and it was excellent luck for Sandai and Shino. Especially romantic luck, it was a wonderful one for both. On Sandai’s fortune slip was: If you are in a relationship, that person is a once-in-a-lifetime good match that will never appear again in your life, so don’t let […]
The 1st of January, the day of the new year shrine visit arrived. Barely any people could be seen in the city, as if the hustle and bustle from the last few days had just been a lie. It seemed there had been a lot of people rushing back to their hometown from the evening […]
1 The next day after the enjoyable trip with Shino. On the way to his part-time job, Sandai noticed the atmosphere of the city to be completely different. It was only just about a week since Chrtistmas, but it was already in new year holiday decorations. The Christmas trees were replaced with kagami mochis or […]
I Can't Read Japanese TL 